I’ve had prostate cancer and can answer all the questions you’re too embarrassed to ask: From extreme pain to needle guns in undignified areas and penis pumps – Dead Ringers co-creator JON HOLMES explains all