‘If only Sam had known how many young men feel as lost as he did’: In this shattering testimony, a grieving brother describes his 15-year-old sibling’s suicide – and how hundreds of their friends admitted they had bottled up their struggles out of shame