Jess, aged 27, consulted her GPs 20 times before a private doctor spotted her tickly cough was cancer – by then it was too late